Blog

Daniel Pennac remembers his school days in his latest novel “Chagrin d’école”. 

Un livre s’est très bien vendu dernièrement en France, il s’agit de “Chagrin d’école” de Daniel Pennac.

Daniel Pennac, ancien cancre devenu professeur puis écrivain à succès, décrit dans ce livre l’école vue par les cancres. Il en tire d’ailleurs un portrait des jeunes et de la société d’aujourd’hui.

Couronné par le Prix Renaudot, ce livre est à lire par tous, professeurs, élèves têtes de classe ou cancres… peut-être pour que chacun se comprenne mieux.

Ce roman n’a pas été facile à écrire pour Daniel Pennac… la douleur du cancre est présente, l’émotion est là. Il lui a fallu 4 ans pour le terminer.

Un des propos intéressants de Pennac dans son livre est l’écart entre les besoins fondamentaux des enfants d’aujourd’hui, essentiellement consuméristes, et les enseignants qui se concentrent sur l’enseignement de données (maths, français)… qui n’apparaissent pas comme fondamentales aux yeux des élèves.

Si vous souhaitez lire un extrait de ce livre, vous pouvez cliquer ici.

Si vous souhaitez regarder une interview de Daniel Pennac sur ce livre, interviewé par Monique Atlan sur France 2 dans l’émission “Dans quelle étagère ?”, cliquer ici.

Enfin si vous voulez entendre Daniel Pennac lire un extrait de son livre, cliquer ici.

The death of French Culture : CulturesFrance replies to Time Magazine. 

Suite à l’article du magazine américain Time, paru cet automne, sur le déclin de la culture française, l’organisme CulturesFrance, dont l’objectif est la promotion de la culture française, répond.

CulturesFrance, dirigé par l’écrivain Olivier Poivre d’Arvor, vient de faire paraître dans le magazine Time un article de 4 pages sur ce sujet. L’argument principal est que “la culture, c’est la capacité d’un pays à accueillir les cultures des autres” et que donc la culture française est aujourd’hui un “pot-pourri”. Vous pouvez trouver cet article en cliquant ici.

Parallèlement, CulturesFrance vient d’éditer un tiré-à-part de 8 pages parodiant la mise en page du magazine Time, dans lequel sont cités les 300 artistes qui “font” la culture française. Ce tiré-à-part, intitulé “Great Time for French Culture”, publié à 1000 exemplaire bilingues français-anglais sera diffusé dans les alliances françaises et centres culturels de nombreux pays. Mais vous pouvez aussi le consulter ici.

Depuis le 1er octobre dernier, une radio est entièrement consacrée à des émissions sur la famille. Cette radio est une libre antenne pour les parents, née du constat dressé par deux mamans qu’il n’existait pas de radio sur le thème de la famille… alors que le besoin d’échanges et d’informations des parents était important.

Parenthèse Radio est axée sur le dialogue entre des auditeurs et des spécialistes. La programmation a été étudiée afin de proposer des rendez-vous fixes en semaine, ciblés sur différentes situations familiales.

Parenthèse Radio s’appuie sur des experts et sur une charte de déontologie respectant principalement le pluralisme des propos tenus et la protection des enfants.

Pour connaître plus de détails sur les programmes de Parenthèse Radio (passionnants !), et pour écouter Parenthèse Radio, cliquer ici !

The cult comic series “XIII” reveals all in its two final volumes.

XIII est une bande dessinée belge, dessinée par William Vance et Jean Giraud, et écrite par Jean Van Hamme. S’inspirant de romans de Robert Ludlum dont “Le Cercle Bleu des Matarèse” et la trilogie “Jason Bourne”, cette série gardait le mystère depuis la sortie de l’album “Le Jour du soleil Noir” il y a 24 ans.

Le 13 (!) novembre dernier sont sortis les deux derniers tomes de la série, levant ainsi le voile sur ce mystère. Le tome 18, “La version irlandaise”, dessiné par Jean Giraud, évoque la jeunesse de XIII. Le deuxième, dessiné par William Vance, révèle l’identité de XIII.

XIII a été un grand succès de la bande dessinée francophone dans les deux dernières décennies. Elle a été l’une des premières à introduire le thème de l’espionnage dans la bande dessinée, et contrairement à Largo Winch, à laquelle elle est fréquemment comparée, elle est constituée d’épisodes qui se suivent.

Si vous voulez en savoir plus, nous avons trouvé sur le sujet un article du journal Libération.

Dargaud, l’éditeur de XIII, a par ailleurs créé un site dédié : www.treize.com.

Looking for Europe? Find it on the Internet…

Vous aimez le français ? Vous vous intéressez à l’Europe ? Alors voici deux adresses Internet qui vont vous permettre de vous en approcher.

Tout d’abord, un portail pour les jeunes Européens… ou ceux qui ont envie d’aller y étudier ou travailler : www.europa.eu.int/youth. C’est le portail jeunesse de la Commission Européenne, sur lequel vous pourrez trouver 10.000 sites web rédigés dans toutes les langues de l’Union Européenne. Repéré pour vous : l’agenda à télécharger, qui véhicule plusieurs messages sur les droits de l’homme. Mais surtout toutes les adresses de site vous permettant aussi bien de vous renseigner sur les possibilités d’études que de monter votre prochain voyage en Europe.

Un autre site peut être particulièrement utile, à vous qui comprenez le français, si vous voulez vous renseigner sur l’Europe, dans le cas d’un exposé par exemple : www.touteleurope.fr.
Vous y trouverez toutes les informations sur l’Europe, ses instances gouvernementales, son actualité.

This year’s High School Goncourt Prize - awarded by French high school students - goes to Philippe Claudel for “Le rapport de Brodeck”.

Philippe Claudel a remporté le prix Goncourt des Lycéens, lundi dernier, pour son livre “Le rapport de Brodeck”, paru aux Editions Stock.

Organisé par le Ministère de l’Education Nationale et la FNAC, le Prix Goncourt des Lycéens est décerné par 13 représentants des 57 lycées participants, et ce depuis 20 ans. L’objectif de ce prix est d’inciter les lycéens à lire des ouvrages de qualité, et à participer ainsi à la transmission de la culture et de la langue française.

“Le rapport de Brodeck” parle de la Shoah, et se situe entre conte fantastique et allégorie politique… de quoi fasciner les lycéens d’aujourd’hui.

Philippe Claudel, quant à lui, est professeur de français ! Cela nous fait plaisir à eLycée ! Maître de conférences à l’université de Nancy, région dont il est originaire, il enseigne à l’Institut Européen du Cinéma et de l’Audiovisuel.

Depuis la sortie de son premier roman “Meuse l’oubli” en 1999, il a enchaîné les succès : “J’abandonne”, en 2000, a obtenu le prix France Télévisions, “Les petites mécaniques”, le Goncourt de la nouvelle en 2003, “Les âmes grises”, le prix Renaudot en 2003 ! En 2008 sortira son premier film.

Monopoly ‘France’ has selected the cities that will appear on the board!

Vous souvenez-vous de notre article sur le Monopoly qui, voulant créer une édition France, avait lancé un concours destiné aux internautes pour trouver quelles villes devraient figurer sur le plateau de jeu en lieu et place de la rue de la Paix ou de la rue Lecourbe !

Or, un bouche-à-oreilles médiatique, “internautique”, a amené la ville de Montcuq, révélée à la télévision par le défunt Jacques Martin, à finir en tête !!!

Hasbro, l’éditeur du jeu, a cependant décidé de ne pas mettre Montcuq sur l’édition France, mais d’en faire une édition spécifique, avec les rues, places et lieux mythiques de ce village propice aux jeux de mots plus ou moins légers.

À l’issue d’un mois de consultation des internautes, plus de 711 000 votes ont été enregistrés (il était possible de voter plusieurs fois). Montcuq a obtenu 52 879 voix, Dunkerque 30 640, Reims 20 727, d’où le classement des villes par rapport à la valeur des rues dans le Monopoly classique.

L’édition France verra donc la ville de Dunkerque à la place de la rue de la Paix, et les autres villes seront Reims, Perpignan, Caen, Annecy, Clermont-Ferrand, Nancy, Nîmes, Metz, Lille, Montpellier, Dijon, Besançon, Toulouse, Rouen, Lyon, Nouméa (seule ville d’outremer), Nantes, Saint-Etienne, Strasbourg, Bordeaux et Lens.

Les bretons semblent avoir été un peu oubliés… et les “ch’tis” sont plutôt à l’honneur.

Pour revoir le classement, cliquer ici.

Tara Duncan, another literary phenomenon… in the Harry Potter genre.

Le 5ème tome de la série Tara Duncan a été accueilli récemment par de nombreux fans déchaînés dans leurs costumes de trolls, de lutins et de “sortceliers” (ceux qui savent lier les sorts).

Le personnage de Tara Duncan a été créé en 1987 par Sophie Audouin-Mamikonian, auteur française de littérature jeunesse née en 1961. Même si au début les éditeurs n’y ont pas cru, c’est grâce au succès… magique d’un autre sorcier, Harry Potter, qu’ils vont se laisser tenter par un potentiel succès parallèle.

Tara est une jeune fille de 12 ans (dans le tome 1), qui découvre par hasard qu’elle est une « sortcelière » (ceux qui savent lier les sorts) aux pouvoirs très puissants. Elle vit seule avec sa grand-mère, car ses parents sont soi-disant morts d’une mystérieuse maladie tropicale. Tara va découvrir un monde de magie et de surnaturel, à ses risques et périls… Heureusement, elle a de nombreux amis qui sont là pour l’aider à combattre, car elle est recherchée par Magister, un Sangrave (« méchants » sortceliers), à cause de sa descendance d’un Très Haut Mage, qui permettrait à Magister d’accéder à des objets démoniaques aux pouvoirs terrifiants.

Depuis 1987, Tara Duncan en est à son cinquième tome, tous les tomes étant traduits dans 12 langues, 30 000 exemplaires en France, 500 000 dans le monde… et bientôt un film et un dessin animé.

Ses fans, ainsi que tous ceux qui veulent la découvrir, peuvent se rendre sur son site web : www.taraduncan.com. On y trouve des informations sur les derniers volumes traduits, un blog, un forum, et des “goodies” comme des fonds d’écran ! Un vrai site de fans !

Si vous voulez vous procurer les tomes de Tara Duncan, rendez-vous sur Lectures de France.

The Clara Prize is awarded to promising young writers under the age of 17.

Le prix Clara, ainsi appelé et créé en mémoire de Clara S, décédée à 13 ans en septembre 2006 d’une malformation cardiaque, est destiné aux jeunes auteurs de moins de 17 ans.

Le 4 octobre dernier, la Ministre de la Culture française, Christine Albanel, a récompensé les six lauréats de la première édition de ce prix. Ces six textes, sélectionnés parmi plus de six cents candidatures, sont rassemblés dans un recueil publié par les éditions Héloïse d’Ormesson le jour de la remise des prix et intitulé “Pour Clara”. Les recettes de la vente de 10 000 exemplaires de ce recueil seront reversés à l’association pour la recherche en cardiologie de l’Hôpital Necker-Enfants Malades de Paris.

Cette année, le jury était présidé par Erik Orsenna et les parents de Clara y participaient.

Pour concourir au Prix Clara 2008, il faut avoir moins de 17 ans au 28 septembre 2008, écrire une nouvelle de 5 à 70 pages (de 7 500 à 105 000 signes) et l’envoyer avant le 6 mai 2008 à prixclara@playbac.fr.

In a bid to attract more visitors, 14 national museums in France are planning to waive entrance fees from January 2008.

Afin de vérifier si cela permet d’attirer de nouveaux publics, le gouvernement français va lancer une opération de gratuité sur un échantillon de 14 musées nationaux à Paris et en province. Cette expérience ne concernera cependant que les collections permanentes de ces musées et se déroulera sur 6 mois.

Une société privée, choisie prochainement sur appel d’offres, sera chargée de suivre de façon scientifique, cette expérimentation.

L’objectif est de valider cette idée de la gratuité, présente au sein de nombreux débats. Cela permettrait peut-être d’attirer un nouveau public, en particulier les 18-25 ans.

Les musées retenus pour cette opération sont censés être représentatifs de la grande diversité des musées nationaux français, à Paris en en province… mais ne comptent pas de très grands établissements. Les musées concernés sont : en région parisienne, les musées Guimet, Cluny, Saint-Germain en Laye, Ecouen, ainsi que le musée des Arts et Métiers et le musée du Bourget; en province, le musée de la marine à Toulon, le musée Adrien Dubouché à Limoges, le musée Magnin à Dijon, le palais du Tau à Reims, le palais Jacques Coeur à Bourges, le château d’Oiron, le musée national du château de Pau et le château de Pierrefonds.

Simultanément, à Paris et en région parisienne, quatre grands musées parisiens vont mener une action de gratuité ciblée, un soir par semaine, à destination des 18-25 ans : le musée national d’Art Moderne du Centre Pompidou le mercredi, le musée d’Orsay le jeudi, le musée du Quai Branly le samedi et le Louvre poursuivra son expérience déjà commencée le vendredi.

Profitez-en lors de vos visites en France au premier semestre 2008 pour aller faire un tour dans ces musées !