Nos amis québécois
Radio Canada vient de donner les résultats d’un concours d’expressions locales québécoises… de vrais bijoux :
1. Il tombe des peaux de lièvres: utilisée quand la neige tombe en énormes flocons ressemblant à la fourrure blanche des lièvres en hiver.
2. Vends ta vache et arrive en ville : une autre façon de dire “atterris !”, quand on réagit à quelque chose qu’on devrait savoir.
3. Il a fait un p’tit bout sur le poil des yeux : il a trébuché.
4. Il est temps d’aoindre les hardes d’été : il est temps de sortir les vêtements d’été.
March 27th, 2007 at 11:19 am
dommage d’enlever la meilleure partie de la dépéche de Radio Canada, écouter ces mêmes expressions si délicieuses avé l’assent. Facile à faire en allant sur
http://www.radio-canada.ca/regions/concours/francophonie/index.asp
La prose de Pagnol est merveilleuse mais Raimu lui donne une autre dimension.